While on a weekend excursion, Britten read poems.
Atma's sound is clean and warm, with a distinctively vibrant and detailed sense of presence. Les Illuminations (1939), is a song cycle written for high voice (soprano or tenor) and string orchestra. Her superb performance of this cycle is easily one of the finest on disc.
#Les illuminations full
She sings with intensely full and focused tone and soars with a velvety sheen over the orchestra. The commanding authority of her opening pronouncement, "J'ai seul la clé de cette parade sauvage" (I alone have the key to this savage parade), demands that the listener sit up and take notice, and her interpretation of each of the songs is both thoughtful and viscerally gripping. Soprano Karina Gauvin brings a ferocious commitment to Les illuminations, revealing an astonishing power in music that is frequently treated as primarily pretty and decorative. The abandon with which Zeitouni and the orchestra attack the fugues at the end of Prelude and Fugue for 18-Part String Orchestra and Variations on a Theme of Frank Bridge makes the music sound dangerously daring, and the playing in Les illuminations is thrilling in its spontaneity and nuance. In the readings by Jean-Marie Zeitouni, leading the Québec-based Les Violons du Roy, there is no hint of preciousness the group's raw athleticism shows off the music's feral intensity, a quality too rarely heard in performances of Britten, but which obviously captures something essential about these scores. In brief, the intention of this thesis is not to prove which is the best translation among those studied, but to indicate certain major problems arising from the translation of the Illuminations of Rimbaud that all translators of poetry need to bear in mind.From the first notes of Les illuminations, where the violin and viola exchange their wild barrage of fanfares, it's apparent that this is likely to be an exceptional recording, and that expectation is fully realized in the outstanding performances of these four relatively early works by Benjamin Britten. In this analysis, in order to compare the nine translations of the Illuminations of Arthur Rimbaud, we hA.ve used the following analytical categories: the selection of the French edition of the work and the layout of the English translations in comparison with the original edition the title of the work, the titles of the poems, and the order of the poems in the French and English editions the punctuation and typographical arrangement sound and phonostylistics and a general category, other errors in interpretation of the Illuminations, The thesis deals with certain types of difficulties and possible solutions. Given the limitations of a thesis at the Honours level, it was not possible to analyse in a rigorous manner all aspects of every one of the nine translations more precisely, we offer to the reader some reflections concerning the nine translations, and some ideas that lead us toward a methodology. 0:00 / 22:44 Peter Pears sings 'Les Illuminations' - LIVE 14,083 views From a live performance at the Concertgebouw, here is Peter Pears (1910-1986) performing Britte Dislike Share. A search of the literature and theses in France and elsewhere indicates that much has been written about Rimbaud, but little specifically about the translation of the Illuminations into English, and no study has ever been made comparing the nine translators which we have selected above. As soon as the idea of the Flood was finished, a hare halted in the clover and the trembling flower. Carlile (2000), Martin Sorrell (2001), and Wyatt Mason (2002). Buy Three Songs for Les Illuminations (Full Score&nbs at . Une saison en enfer Les illuminations A season in hell The illuminations by Rimbaud, Arthur, 1854-1891. The nine translations of the Illuminations that we have studied in the thesis are those by: Louise Varese (1946,1957), Olivier Bernard (1962,!997), Wallace Fowlie (1966), Enid Rhodes Peschel (1973), Bertrand Mathieu (1991), Paul Schmidt (2000), Dennis J. The thesis also aims to give some insight into the extraordinary variety of techniques used by these nine translators.
The work will highlight some of the qualities and defects in the nine translations. The objective is to highlight certain difficulties confronted by all translators of poetic texts. 18 This song cycle for high voice and string orchestra sets verse and prose from Arthur Rimbaud’s Les Illuminations to music. The aim of the thesis is to analyse nine translations of the Illuminations by Arthur Rimbaud including the latest translation by Wyatt Mason. 10 Départ Lyrics About Les Illuminations, Op.
0 kommentar(er)
